Sarah Barayuga clarifies she didn’t sign complaint in husband Wesley Barayuga’s murder due to lack of evidence notification