Cyrille Payumo apologizes after sparking 'divided opinions' for wearing Catriona Gray's Miss Universe farewell gown