Former Colombian rebels and soldiers work together to exhume remains, give families closure