DJ Nicole Hyala reveals thyroid cancer diagnosis: ‘This is just another wave I know I can ride’