Mark Herras speaks out on his viral dance performance at a male entertainment bar