Drag Race star Jiggly Caliente ‘lost most of her right leg’ amid severe infection, family says