Beloved Thai film 'How to Make Millions Before Grandma Dies' is coming to Netflix this September