"Larger Than Life" docu featuring NSYNC, Backstreet Boys, more explores boy band hysteria