'Play our music loud, now and always': Aerosmith officially retires from touring after Steven Tyler's vocal injury